1
00:00:02,080 --> 00:00:03,309
(♪♪♪)

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,080
Der er nogen
Jeg synes du skal finde.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,517
Han er en mand, der beskytter de skyldige
ved at forgribe sig på de uskyldige.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,719
Han har dræbt kvinder, børn,
spædbørn, hvis det er nødvendigt.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,351
Uanset hvad jobbet kræver.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,479
Jeg gør dig opmærksom på dette
fordi jeg har lært det

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
han har fået kontrakt om at beskytte
Pytor Madrczyk og hans kone.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,632
Pøbelinformanten?
Det samme.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,232
Og denne Blacklister,
har han et navn?

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
De kalder ham alkymisten.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,554
<font color="

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
(GIVER SÅ KLIKER)

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,113
(EKKOER) Er du okay?

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,592
Jeg har det fint.
Ha, ha.

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,993
♪ Lukkede øjne ♪

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,833
♪ Holder fast ♪

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,313
(GRUNTE)

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,157
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,877
♪ Daggry ♪

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,552
LIZ:
Hvorfor kalder de ham alkymisten?

21
00:01:09,720 --> 00:01:12,189
RAYMOND:
Fordi han stoler på videnskaben

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,750
at forvandle en person til en anden.

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,752
<font color="

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,715
Gruber?

25
00:01:49,920 --> 00:01:52,594
Pytor. Hvor er jeg?
Hvad?

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,674
Hvor er jeg? Hvad sker der?
Hvor tager du mig hen?

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,952
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Åh. Mine tænder.

28
00:02:00,640 --> 00:02:03,314
Er vi på et fly?
Ja, vi er på et fly.

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,799
Hvad fanden...?

30
00:02:13,320 --> 00:02:14,674
Pytor, er hun okay?

31
00:02:14,880 --> 00:02:16,917
Er hun død?
Hvorfor kalder du mig Pytor?

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,231
Dit pas.
Jeg har ikke et pas.

33
00:02:19,400 --> 00:02:22,393
Jeg kan ikke lide at flyve.
Jeg har ikke tatoveringer.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,992
Hvem er du?
Din pilot.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,276
Spænde hellere op.

36
00:02:31,440 --> 00:02:33,159
(RYKENDE)

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,197
<font color="

38
00:02:38,480 --> 00:02:40,278
(AUTOMATISK STEMME
TALER UTYSTIGT)

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,996
Åh...

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
(KRAK)

41
00:02:59,360 --> 00:03:01,352
(♪♪♪)

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,399
MEERA:
Ofrene for flystyrtet

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
var Pytor og Catherine Madrczyk.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,157
Serbisk pøbel blev informanter.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,596
Reddington sagde disse mennesker
ville forsvinde.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,634
Nu er de brændt til ukendelighed.
Hvad er hans forklaring?

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,911
Han har ikke givet en.
Ring til ham, få ham her.

48
00:03:22,080 --> 00:03:25,915
Han vil kun mødes uden for stedet. Han tænker ikke
muldvarpejagten ender med Newton Phillips.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,356
Reddington mener
der er nogen indeni.

50
00:03:29,200 --> 00:03:31,999
Tja, DOJ er uenig.
De er tilfredse med, at det er slut.

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,595
Hvem der end overvågede os,
de er ikke på denne enhed.

52
00:03:34,800 --> 00:03:37,156
Hvad jeg er bekymret for
i øjeblikket er denne sag.

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,831
Hvis dette styrt ikke er et uheld,
så vil jeg vide hvad det er.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,710
Så mød Reddington,
få ham til at tale.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,112
MAN: Her er hvor vi
er på din muldvarpejagt.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,351
Yadin brugte tre dage
gennemgang af tragedietekster

57
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
mellem statsansatte,

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,476
på og omkring dagen
det sorte websted blev brudt.

59
00:03:57,680 --> 00:04:00,673
Vi har søgt telefonen igennem
opkald, digitale data, alt muligt.

60
00:04:00,920 --> 00:04:03,116
Du begraver blyet, Borakove.

61
00:04:03,280 --> 00:04:06,956
Det er bare, vi har ikke helt...
Jeg mener, endnu en uge eller to og...

62
00:04:07,120 --> 00:04:11,558
Der er han. Vi tog lidt med
noget for Julian. En plejepakke.

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,433
Det er en tibetansk syngeskål.

64
00:04:13,600 --> 00:04:19,312
Hvad har vi her?
Noget jackfrugt, D-vitamin, kolanødder.

65
00:04:19,480 --> 00:04:22,871
Men vi skal have ham til at spise
mere protein, han ser ud som helvede.

66
00:04:23,080 --> 00:04:24,434
Han er ikke veganer, er han?

67
00:04:24,600 --> 00:04:28,594
Jeg har i hvert fald også inkluderet et par
af mine yndlings Richard Pryor plader.

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,514
Jeg vil prøve at injicere lidt letsind
ind i sagen.

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
Julian ser så sur ud
hele tiden.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,199
Husarrest kan være opslidende.
Heh.

71
00:04:36,400 --> 00:04:38,551
Har du ikke brugt fire måneder
i Phonthong?

72
00:04:38,760 --> 00:04:41,559
Syv.
BORAKOVE: Hvordan overlevede du?

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,274
lur.

74
00:04:43,440 --> 00:04:44,999
Lejlighedsvis calisthenics.

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,511
Så forsvarsfonden,
hvor står vi?

76
00:04:47,720 --> 00:04:51,157
Nå, vi har sammensat en
fantastisk hold, men det er dyrt.

77
00:04:51,320 --> 00:04:53,835
Han er blevet holdt inde i den ambassade
for hvad, to år?

78
00:04:54,000 --> 00:04:57,437
Det kan fortsætte for evigt og koste en formue.
Jeg er næsten bankroller

79
00:04:57,600 --> 00:05:00,991
hele forsvarsfonden som den er.
For det har jeg brug for den bedste indsats.

80
00:05:01,160 --> 00:05:05,120
Der er sikkert nogle sten
du har forladt det.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,881
BORAKOVE:
Vi har en mand inde i et firma

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,354
der makulerer klassificerede dokumenter.

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,957
Mest private firmaer
der handler med regeringen.

84
00:05:12,160 --> 00:05:15,153
Vi har bjerge af rå data,
det er bare ikke besværet værd.

85
00:05:15,320 --> 00:05:19,519
Ikke alene er det umuligt at samle igen,
det er anden-lags intel.

86
00:05:20,400 --> 00:05:21,436
Sæt det sammen.

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,117
Du laver sjov, ikke?

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,352
Borakove, jeg hader sarkasme
og jeg elsker puslespil.

89
00:05:31,920 --> 00:05:34,116
(♪♪♪)

90
00:05:37,520 --> 00:05:39,159
(FODSKRIV NÆRMER)

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,639
Jeg tror, jeg blev fulgt.

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,110
Det var du, af mit folk.

93
00:05:55,160 --> 00:05:59,598
Er dette virkelig nødvendigt?
Ja. det er et fristed.

94
00:05:59,800 --> 00:06:04,795
Og indtil underskuddet i din organisation
er fundet, holder jeg lav profil.

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,996
Du tog fejl med hensyn til Madrczyk.

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,910
Du sagde, at alkymisten var ansat
for at beskytte ham, nu er han død.

97
00:06:12,280 --> 00:06:15,671
Pytor Madrczyk er i live.
Nej, han er død.

98
00:06:15,880 --> 00:06:19,840
Din læge har fejlet.
Det er blevet bekræftet af laboratoriet.

99
00:06:20,040 --> 00:06:22,157
DNA-test og...
Tandaftryk.

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Ja.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
Du kan ikke ændre DNA.
Alkymisten kan.

102
00:06:28,120 --> 00:06:31,352
Lizzy, denne mand
er retsmedicinsk virtuos.

103
00:06:31,560 --> 00:06:35,076
Han er en kunstner, der maler ind
blod- og spytprøver.

104
00:06:35,240 --> 00:06:37,038
Menneskeligt væv er hans lærred.

105
00:06:37,200 --> 00:06:40,750
Jeg skammer mig ikke over at sige, at han er endnu bedre
end mig til at hjælpe folk med at forsvinde.

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,111
Derfor hyrede Madrczyk ham
og ikke mig selv.

107
00:06:43,600 --> 00:06:47,276
Vent, forsøgte Madrczyk at ansætte dig?
Konkurrencen er hård.

108
00:06:47,440 --> 00:06:50,751
Fortæller du mig
at du ved, hvor han ville flygte?

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,392
Hvis jeg fortæller dig,

110
00:06:53,600 --> 00:06:57,674
du skal love mig
du vil prøve de befrugtede andeæg.

111
00:06:57,880 --> 00:07:00,270
Det er en vovet og unik
madoplevelse.

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,439
Du vil tro, du er død
og gået til helvede.

113
00:07:13,240 --> 00:07:14,515
Har du øjne på målet?

114
00:07:14,680 --> 00:07:18,151
Målet er dødt.
Hold godt fast, mens jeg leder efter hans spøgelse.

115
00:07:20,640 --> 00:07:22,393
Min eks, Audrey, hun skal giftes.

116
00:07:22,720 --> 00:07:25,076
Hun har lige skrevet til mig igen
ønsker at mødes til drinks.

117
00:07:25,240 --> 00:07:26,833
At tale om kvaster.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,196
kvaster? Det hendes hund?

119
00:07:29,760 --> 00:07:34,755
Nej, det er fyren. Han er en hedgefondsmand.
Pink skjorte, loafers med de kvaster.

120
00:07:34,920 --> 00:07:38,197
Sagen er i hvert fald, at jeg er nødt til at fortælle hende det
Jeg er glad for hende, når jeg ikke er det.

121
00:07:38,400 --> 00:07:39,516
Fyren er et værktøj.

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,712
(♪♪♪)

123
00:07:43,600 --> 00:07:44,636
Jeg har øjne på ham.

124
00:07:49,760 --> 00:07:50,830
Han er på vej din vej.

125
00:07:51,040 --> 00:07:53,475
Noget tegn på konen?
Nej, det er ham.

126
00:07:54,240 --> 00:07:55,799
<font color="
Alle i position.

127
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
(FOLK, SMAKLER
OG GRINER)

128
00:08:18,080 --> 00:08:20,072
(♪♪♪)

129
00:08:39,760 --> 00:08:40,955
(MAN GRUNTS)

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,398
(♪♪♪)

131
00:08:47,920 --> 00:08:50,071
(BEGGE RÅB
PÅ fremmedsprog)

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
MAN: (ON TV)
Embedsmænd giver motorfejl skylden

133
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
for flystyrtet. De hævder...

134
00:09:04,640 --> 00:09:06,279
<font color="

135
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Hej, du er hjemme.

136
00:09:10,080 --> 00:09:13,039
Hvordan var jobsamtalen?
Jeg gik ikke.

137
00:09:13,880 --> 00:09:16,315
Jeg mener, jeg nåede der...

138
00:09:16,800 --> 00:09:18,632
men jeg kunne ikke.

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
Fordi alt hvad jeg kunne tænke på
var dig.

140
00:09:22,480 --> 00:09:24,153
Og din far.

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,750
Min far?
Bare alt hvad du har været igennem.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Og jeg indså,
Jeg kan ikke sætte dig i den position

143
00:09:29,880 --> 00:09:32,270
at vælge imellem
din karriere og mig.

144
00:09:33,760 --> 00:09:36,594
Tak.
Du er velkommen.

145
00:09:37,280 --> 00:09:39,112
Men Jeni har termin om seks uger.

146
00:09:39,840 --> 00:09:42,878
Og jeg tror, ​​hun venter os
at tage sin baby.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,316
Jeg forventer, at vi tager hendes baby.

148
00:09:46,080 --> 00:09:47,753
Jeg tænker på det hele tiden.

149
00:09:47,920 --> 00:09:49,513
Gør du?

150
00:09:49,920 --> 00:09:52,355
For vi taler aldrig om det.

151
00:09:53,880 --> 00:09:57,760
Det plejede at være alt, der betød noget.
Jeg ved det.

152
00:09:59,040 --> 00:10:01,874
Jeg ville sige mit job op, hvis jeg kunne.
Jeg ved, at du ikke tror på det.

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,719
Jeg beder dig ikke om at sige dit job op.

154
00:10:03,880 --> 00:10:07,476
Jeg har bare brug for, at du er mere sikker
og være mere nærværende.

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,913
Det kan jeg godt, det lover jeg.

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Og du har så mange hemmeligheder.

157
00:10:15,440 --> 00:10:18,717
Og jeg ville ønske du ikke gjorde det
fordi jeg ikke har nogen hemmeligheder.

158
00:10:19,920 --> 00:10:23,072
Bortset fra én ting. Jeg har måske set
de sidste Rigtige Husmødre

159
00:10:23,240 --> 00:10:24,959
på mit hotelværelse uden dig.

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,715
Jeg ved det. det dukkede op
i vores Netflix-kø.

161
00:10:27,880 --> 00:10:29,633
Undskyld.

162
00:10:32,280 --> 00:10:34,636
Jeg vil gøre alt for at gøre dette lettere.

163
00:10:34,840 --> 00:10:37,560
Ja? Noget? Mm.
Noget.

164
00:10:38,280 --> 00:10:41,239
Kan du huske fru Sutton?
Hun ville give os et barnedåb?

165
00:10:41,400 --> 00:10:43,756
Invitere alle lærerne?
Fortæl mig, at hun ikke er det.

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Vi er værter.

167
00:10:46,640 --> 00:10:48,632
(♪♪♪)

168
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
LIZ:
Vi fik obduktionsresultaterne tilbage

169
00:10:51,240 --> 00:10:52,674
for det mandlige offer i flyet.

170
00:10:52,880 --> 00:10:55,952
Tandpladerne trukket af ME
var inden for fejlmarginen.

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,635
Ikke perfekt, men tæt nok på
at bestemme et match.

172
00:10:58,840 --> 00:11:01,071
Så når de inspicerede tænderne
sig selv,

173
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
de fandt ud af, at de var blevet ændret.

174
00:11:03,040 --> 00:11:05,953
Hvad mener du?
Hans tænder var blevet kirurgisk udskiftet.

175
00:11:06,120 --> 00:11:08,510
Nogle af dem arkiveret, ændret.

176
00:11:08,680 --> 00:11:11,957
Okay. Filtænder jeg får,
det er mærkeligt, men DNA'et?

177
00:11:12,120 --> 00:11:17,593
På en eller anden måde fik alkymisten Madrczyks
DNA ind i kroppen af denne John Doe.

178
00:11:18,720 --> 00:11:21,713
(MAN SANGER
PÅ fremmedsprog)

179
00:11:24,360 --> 00:11:26,317
Hvordan gør han det?

180
00:11:27,040 --> 00:11:29,714
Jeg kender ikke engang halvdelen af ​​det.

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,076
Jeg har hørt rygter.

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,709
Fjernelse af hvide blodlegemer
fra et offer

183
00:11:34,920 --> 00:11:38,880
og erstatte dem
med hans klients røde blodlegemer.

184
00:11:39,040 --> 00:11:42,556
Efterlader klonet DNA på gerningssteder
at vildlede politiet.

185
00:11:42,760 --> 00:11:47,880
Selv inkorporering af syntetisk DNA
ind i ægte menneskeligt væv.

186
00:11:48,640 --> 00:11:51,758
Så dette er ikke kun bevismanipulation,
dette er genetisk manipulation.

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,593
Ja.

188
00:11:54,320 --> 00:11:56,551
Det er en handel med døden.

189
00:11:57,160 --> 00:12:00,278
De skyldige giver deres blod
og genetisk identitet,

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,797
de uskyldige giver deres liv
for at de skyldige kan leve.

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,552
Hvis du finder alkymisten, har du
en chance for at genoplive de døde.

192
00:12:09,840 --> 00:12:12,719
At bringe for retten
nogle af de fleste

193
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
modbydelige skabninger, der nogensinde har levet.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,912
(♪♪♪)

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,955
april 2009,
en 8 milliarder dollars Ponzi-ordning

196
00:12:21,120 --> 00:12:24,318
udsletter alle besparelser
kontohaver hos Chariton National.

197
00:12:24,520 --> 00:12:27,479
december 2011,
syv personer er fundet

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,672
død i en spisestue,
ofre for et pøbelhit.

199
00:12:29,880 --> 00:12:34,671
To måneder senere indgiver Bronx DA sagen
sigtelser på vegne af 24 teenagedrenge

200
00:12:34,880 --> 00:12:38,112
som hævdede, at de blev forulempet i kirken.
Der er flere,

201
00:12:38,280 --> 00:12:39,396
og i hvert af disse tilfælde,

202
00:12:39,560 --> 00:12:43,110
efterforskere fandt gerningsmænd
af hændelserne døde.

203
00:12:43,320 --> 00:12:46,757
Ifølge Reddington er de ikke.
Hvor mange sager taler han om?

204
00:12:46,920 --> 00:12:49,435
Det kvindelige offer på flyet
hed Sarah Jenkins.

205
00:12:49,600 --> 00:12:51,114
Hvordan identificerede du hende?

206
00:12:51,720 --> 00:12:55,031
Det vidste Alkymisten ud fra
vores retsmedicinske procedure, ville vi ikke køre

207
00:12:55,200 --> 00:12:58,398
test nødvendige for at skelne
mellem syntetiseret og naturligt DNA.

208
00:12:58,560 --> 00:13:00,472
Nu hvor vi ved det
hvad vi leder efter,

209
00:13:00,640 --> 00:13:03,235
vi trak knoglemarv,
kørte det mod vores database.

210
00:13:03,400 --> 00:13:04,959
Jenkins var single,
boede alene.

211
00:13:05,160 --> 00:13:06,958
Men jeg fandt dette.

212
00:13:07,160 --> 00:13:09,914
Sidste gang hun var online
var over 72 timer siden.

213
00:13:10,560 --> 00:13:12,791
Hun besøgte denne datingside.

214
00:13:12,960 --> 00:13:16,192
Det var også der, jeg mødtes
Phyllis Turkenburg og hendes kankler.

215
00:13:16,360 --> 00:13:19,273
Aram, Sarah Jenkins,
hvem var hun online med?

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,995
Vi ved det ikke,
men vi har udstedt en stævning for at finde ud af det.

217
00:13:22,160 --> 00:13:24,152
(♪♪♪)

218
00:13:30,920 --> 00:13:33,879
Jeg fik et opkald. Er du Trettel?
Vi har en situation.

219
00:13:34,080 --> 00:13:35,992
Ja, vi har en situation.

220
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
Du styrtede ned med vores jetfly,
myrdede fem mennesker.

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,919
Vi skulle være væk,
du forsikrede os.

222
00:13:42,080 --> 00:13:46,120
Jeg var på vej til Budapest, da min
Manden blev taget i FBI's varetægt.

223
00:13:46,280 --> 00:13:49,717
Hvem fortalte du det?
Vi betalte dig for at få os til at forsvinde.

224
00:13:49,880 --> 00:13:52,270
Fru Madrczyk,
Jeg har brug for, at du lytter nøje til mig...

225
00:13:52,440 --> 00:13:54,830
Hvad er dette sted?
Er det her du gør arbejdet?

226
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Skriv navnene på hvem som helst
du tror måske kender dine planer.

227
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Familie, venner, hvem som helst.

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,877
Jeg fortalte det ikke til nogen.

229
00:14:04,040 --> 00:14:05,918
Jeg har brug for navnet
af din mands advokat.

230
00:14:06,080 --> 00:14:08,675
Clark Schroeder, hvorfor?
Ringer du til ham?

231
00:14:08,840 --> 00:14:10,513
Fortæl mig venligst, at du kan...

232
00:14:13,680 --> 00:14:15,194
<font color="

233
00:14:18,520 --> 00:14:22,116
RESSLER: Du brød en immunitetsaftale,
hvilket betyder at du skal i fængsel

234
00:14:22,280 --> 00:14:25,239
medmindre du begynder at tale
om alkymisten. Hvem er han?

235
00:14:25,840 --> 00:14:27,035
Har du en cigaret?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,556
Ja. det gør jeg.

237
00:14:29,760 --> 00:14:31,877
(♪♪♪)

238
00:14:35,440 --> 00:14:39,070
Jeg har aldrig mødt fyren, alt
skete gennem kurererne.

239
00:14:39,360 --> 00:14:41,431
Han giver dig dette...
det er ligesom en tjekliste.

240
00:14:41,600 --> 00:14:43,910
Tjekliste til hvad?
Alt.

241
00:14:44,120 --> 00:14:47,716
Medicinske og tandlægejournaler,
blodprøver, spyt.

242
00:14:47,880 --> 00:14:50,395
Hvor meget betalte du ham?
Jeg vil tale med min kone.

243
00:14:50,560 --> 00:14:53,155
Fortæl os om de konti, han brugte
at tage betaling,

244
00:14:53,320 --> 00:14:54,959
vi kan begynde at tale om en ny aftale.

245
00:14:55,200 --> 00:14:57,157
(BANKE PÅ DØREN
SÅ ÅBNER DØREN)

246
00:14:58,040 --> 00:14:59,156
Advokaten er her.

247
00:15:04,160 --> 00:15:07,312
Hvem er du?
MAN: Mikkelson. Schroeder er på vej.

248
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
Øjeblik med min klient?

249
00:15:13,520 --> 00:15:15,796
Hvor længe havde de dig her
før jeg ankom?

250
00:15:15,960 --> 00:15:17,952
Hvor er Schroeder?
Han burde være herinde nu.

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,713
Jeg ved ikke engang hvem du er.

252
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
Jeg skal vide det præcist
hvad du fortalte dem.

253
00:15:21,680 --> 00:15:22,716
Nej, det gør du ikke.

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,475
Alt du behøver at vide er hvordan
du får mig ud herfra.

255
00:15:25,640 --> 00:15:27,597
Det er derfor, jeg har dig
skidt på holderen.

256
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
Okay, rolig. Træk vejret.
Jeg blev bortført.

257
00:15:30,840 --> 00:15:34,800
Fløjet 4500 miles for at blive puttet i denne boks.
Ring til Schroeder!

258
00:15:35,520 --> 00:15:38,672
Bed ham om at sætte sine forbandede golfkøller
ned og vis hans røv her nu.

259
00:15:39,560 --> 00:15:40,710
Giv mig en af ​​dem.

260
00:15:53,560 --> 00:15:54,710
(HOSTER)

261
00:16:01,040 --> 00:16:03,191
Sarah Jenkins brugte
en online datingside.

262
00:16:03,360 --> 00:16:05,033
Sådan fandt alkymisten hende.

263
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Gav ham alt, hvad han havde brug for
at fordoble hende som Catherine Madrczyk.

264
00:16:08,520 --> 00:16:13,231
Hvem er datoen? Fik du et navn?
Nej, et alias. Men vi fik et billede.

265
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
(♪♪♪)

266
00:16:14,880 --> 00:16:16,678
Ressler?

267
00:16:22,360 --> 00:16:24,158
Get a medic.

268
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
(♪♪♪)

269
00:16:36,960 --> 00:16:39,270
MEERA: Vi trak de unsub'er
foto fra en dating hjemmeside

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,750
og fik en match
fra et biludlejningskamera.

271
00:16:41,920 --> 00:16:44,230
Han hedder Eric Trettel.
Flunked ud af lægeskolen.

272
00:16:44,480 --> 00:16:46,039
Forfalsket en grad fra Harvard

273
00:16:46,200 --> 00:16:49,318
og brugte det til at få et job
i Human Genome Project.

274
00:16:49,480 --> 00:16:53,599
Det spundede han ind i en karriere som ekspert
vidne med speciale i DNA-beviser.

275
00:16:53,760 --> 00:16:56,275
Han vidnede i en sag
on behalf of Carlos Trena.

276
00:16:56,440 --> 00:16:59,797
En soldat i D'Angelo-krimifamilien
over for tre tilfælde af drab på den ene.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Trettel var hyret til at præsentere
undskyldende DNA-bevis.

278
00:17:02,880 --> 00:17:04,837
Problemet er, at beviserne var forfalskede.

279
00:17:05,040 --> 00:17:07,077
Trettel blev udråbt som en bedrager
og vanæret.

280
00:17:07,240 --> 00:17:08,833
Two weeks later he disappeared.

281
00:17:09,000 --> 00:17:11,799
Det troede man også
familien D'Angelo fik ham dræbt

282
00:17:11,960 --> 00:17:13,792
eller han flygtede for at undgå tiltale.

283
00:17:13,960 --> 00:17:17,476
Havde han venner? En familie?
En kone og datter i Bethesda.

284
00:17:18,000 --> 00:17:22,313
Keen, besøg konen.
Ressler, find den bil.

285
00:17:26,160 --> 00:17:28,231
Nå, hvornår er sidste gang
så du ham?

286
00:17:28,440 --> 00:17:30,830
For seks år siden, efter retssagen.

287
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Annie var kun 2, da han rejste.

288
00:17:33,840 --> 00:17:35,593
(MASKINEN BIPPER)

289
00:17:36,200 --> 00:17:40,353
Skat, hvorfor snupper du ikke noget
at spise? Nogle nødder i køkkenet.

290
00:17:44,080 --> 00:17:47,232
Your daughter, she's diabetic?
Lige diagnosticeret.

291
00:17:49,680 --> 00:17:51,512
Hvor meget ved hun
om hendes far?

292
00:17:51,680 --> 00:17:55,833
Du burde ikke være her.
Eric er en meget farlig mand.

293
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
I hovedet, tænker han
vi er stadig sammen, en familie.

294
00:18:00,680 --> 00:18:02,956
Så du siger
har du haft kontakt med ham?

295
00:18:04,560 --> 00:18:08,110
Han kommer her nogle gange. siger han
han vil gerne hjælpe Annie og mig.

296
00:18:08,280 --> 00:18:11,193
Jeg siger nej, men han hører det ikke.

297
00:18:11,600 --> 00:18:13,512
Han bliver kun mere bestemt.

298
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
Det er det, han elsker ved videnskab,
det er udfordringen.

299
00:18:16,920 --> 00:18:19,754
Måden den skubber tilbage på ham.

300
00:18:19,920 --> 00:18:22,594
Det er grunden
han tilbragte alle de timer i laboratoriet.

301
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Hvilket laboratorium?

302
00:18:25,680 --> 00:18:29,594
Opkaldet kom for mindre end 20 minutter siden.
Bilen var fuldstændig opslugt.

303
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
Resterne matcher beskrivelsen
af Catherine Madrczyk.

304
00:18:32,560 --> 00:18:36,600
Hvis det er hende, siger jeg vores fyr
is trying to cover his tracks.

305
00:18:36,800 --> 00:18:38,792
(♪♪♪)

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,997
KVINDE:
Jeg har noget.

307
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
RESSLER:
To-seks-en-syv-to-ni.

308
00:18:48,520 --> 00:18:50,512
(♪♪♪)

309
00:19:08,640 --> 00:19:10,472
Vi nåede ud til tyskerne
om hjælp.

310
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
Det er dem
hvem der har designet softwaren.

311
00:19:12,440 --> 00:19:14,636
Åh, tyskerne.

312
00:19:14,840 --> 00:19:16,638
På trods af overskrifterne,

313
00:19:16,840 --> 00:19:20,231
de er stadig de bedste
ved at holde øje med deres medmennesker.

314
00:19:20,440 --> 00:19:22,955
Det virker på mønstergenkendelse.

315
00:19:23,120 --> 00:19:25,999
Den scanner fragmenterne
og behandler hvert skrot

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,675
som om det var en del
af et kæmpe puslespil.

317
00:19:28,840 --> 00:19:31,196
Skrifttype, farve, form, papirtykkelse.

318
00:19:31,360 --> 00:19:34,558
Det hele er analyseret og brugt
for at genopbygge det originale dokument.

319
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Ser du, Borakove, det har du
et hoved under alt det hår.

320
00:19:38,880 --> 00:19:42,760
Glem Julian og hans forsvarsfond.
Vi har en lys fremtid...

321
00:19:42,920 --> 00:19:44,593
Lizzy. Kom og se på dette.

322
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Drengene er kommet op
med et bemærkelsesværdigt lille spil.

323
00:19:47,640 --> 00:19:50,758
Jeg forstår det virkelig ikke
hvordan noget af det virker,

324
00:19:51,000 --> 00:19:54,277
men jeg elsker bare den duft
maskinerne laver.

325
00:19:54,440 --> 00:19:56,671
Hvis affald
kæmmer du igennem nu?

326
00:19:56,880 --> 00:20:00,430
Dine. Makuleret kommunikation
fra private entreprenører,

327
00:20:00,600 --> 00:20:04,958
arbejder med DOJ, NSA, CIA,
FBI, alle initialerne.

328
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
Det handler om indgrebet.

329
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
Da du ringede
du sagde noget om tal.

330
00:20:10,200 --> 00:20:13,511
Vi fandt dette i bilen
lejet af alkymisten.

331
00:20:14,160 --> 00:20:18,712
Forensics kørte en analyse på papiret.
Sporet til en producent i Albany.

332
00:20:18,880 --> 00:20:20,837
De producerer lager
til virksomhedsformer.

333
00:20:21,000 --> 00:20:24,471
En klient skilte sig ud.
Bank Credit Suisse, Zürich.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,077
Vi tror, at dette er en række tal
knyttet til en bankkonto.

335
00:20:28,240 --> 00:20:31,551
Måske plejede man at betale alkymisten.
Måske.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,076
Det kan være kombinationen
til hans fitnessrum.

337
00:20:34,720 --> 00:20:37,872
Hvad ved du om manden
specifikt?

338
00:20:38,040 --> 00:20:42,000
Hvad er det, der gør ham unik?
Han er...

339
00:20:42,760 --> 00:20:44,433
en videnskabsmand, en ekspert i DNA...

340
00:20:44,600 --> 00:20:46,796
Det er det, han gør. Hvem er han?

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,633
Han er ingen. Han er en laboratorierotte.

342
00:20:48,960 --> 00:20:50,872
<font color="

343
00:20:51,960 --> 00:20:53,997
Han er en laboratorierotte.

344
00:20:57,040 --> 00:20:59,077
Audrey skrev til mig igen.

345
00:20:59,240 --> 00:21:01,675
Hvad, prøver hun at gnide min næse
i denne ting?

346
00:21:02,560 --> 00:21:04,279
Jeg giver ikke Tassels min velsignelse.

347
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
kvaster bliver nødt til at vente,
Jeg tror, ​​jeg fandt ud af det her.

348
00:21:07,280 --> 00:21:09,272
Kom her, tag et kig på dette.

349
00:21:09,920 --> 00:21:13,755
Trettels kone fortalte mig, at han havde dette laboratorium
i kælderen, så det fik mig til at tænke.

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
Hvad hvis det tal vi fandt
i bilen var fra et laboratorium?

351
00:21:17,000 --> 00:21:21,199
Som et stykke udstyr,
et modelnummer eller...

352
00:21:21,920 --> 00:21:23,832
(♪♪♪)

353
00:21:26,160 --> 00:21:28,436
Eller et serienummer.

354
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Hej. Jeg vil gerne vide, hvem der fremstiller
udstyr, der bruges til at sekventere DNA.

355
00:21:33,320 --> 00:21:37,075
Og find mig virksomhederne og kunderne
som de har solgt til i de sidste seks år.

356
00:21:41,040 --> 00:21:43,430
(♪♪♪)

357
00:21:51,840 --> 00:21:54,878
Mandy, hej. Mange tak
for at ringe tilbage til mig.

358
00:21:55,080 --> 00:21:58,198
Du er perfekt til denne del
Jeg caster. Heh.

359
00:21:58,360 --> 00:22:00,829
Jeg er nødt til at sætte dig på bånd
for producenterne.

360
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
Jeg ved det er så kort varsel,
Jeg er ked af det.

361
00:22:03,480 --> 00:22:06,393
Men delen skyder i morgen.

362
00:22:06,560 --> 00:22:10,839
Stor. Okay,
adressen er 75 Broadway.

363
00:22:14,520 --> 00:22:16,477
<font color="
Jeg vil være skuespiller.

364
00:22:16,640 --> 00:22:19,075
Jeg spurgte bare mig selv
det samme, heh.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,357
Ved du, hvor de flyttede hen
casting-opkaldet?

366
00:22:21,560 --> 00:22:25,520
Det er vist ikke så langt herfra.
Er det gåafstand?

367
00:22:25,680 --> 00:22:26,716
Mm...

368
00:22:29,040 --> 00:22:32,431
Vil du dele en taxa?
Ja. Tak, det ville være fantastisk.

369
00:22:32,600 --> 00:22:33,829
Selvfølgelig.

370
00:22:43,640 --> 00:22:45,632
(♪♪♪)

371
00:22:54,160 --> 00:22:57,073
Jeg er Jolene. Dejligt at møde dig, heh.

372
00:23:06,360 --> 00:23:09,239
ALLE:
Tre, to, en. Gå.

373
00:23:09,560 --> 00:23:12,200
<font color="

374
00:23:12,360 --> 00:23:13,350
(♪♪♪)

375
00:23:13,520 --> 00:23:15,830
KVINDE:
Du skal øve dig.

376
00:23:28,320 --> 00:23:32,109
♪ Sig du elsker mig
Med en doodlin'-sang ♪

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,118
(alle jubler)

378
00:23:34,840 --> 00:23:35,830
♪ Til mig ♪

379
00:23:36,000 --> 00:23:39,198
♪ Sig du elsker mig
Elsker mig virkelig ♪

380
00:23:39,840 --> 00:23:43,072
♪ Sig, at du elsker mig sandt ♪
♪ Jeg elsker dig ♪

381
00:23:43,240 --> 00:23:45,197
Squash?
KVINDE: Nej. Nej.

382
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
Åh... Gulerod. Ha-ha-ha.
Yay!

383
00:23:50,600 --> 00:23:55,117
Åh, jeg er så jaloux på dig lige nu.
Jeg tog 12 uger med Eddie.

384
00:23:55,280 --> 00:23:56,839
Det var bare magisk.

385
00:23:57,000 --> 00:23:59,469
Faktisk, øh, Liz
tager ikke barsel.

386
00:23:59,920 --> 00:24:02,958
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke holde fri fra arbejde lige nu.

387
00:24:03,120 --> 00:24:04,918
Jeg prøver stadig at overbevise hende.

388
00:24:05,080 --> 00:24:06,912
Nå, undersøgelser viser
de første seks måneder

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,912
mellem mor og barn
er kritiske

390
00:24:09,120 --> 00:24:10,554
til barnets udvikling.

391
00:24:10,760 --> 00:24:14,913
Det er hvad jeg bliver ved med at fortælle hende,
men vi er ved at finde ud af det.

392
00:24:15,080 --> 00:24:16,196
Hvad skal man finde ud af?

393
00:24:16,680 --> 00:24:18,399
(TOM SUKK)

394
00:24:18,880 --> 00:24:20,155
Hvad ville du have mig til at sige?

395
00:24:20,320 --> 00:24:22,676
Du fik det til at lyde som
det var hele min beslutning.

396
00:24:22,840 --> 00:24:25,753
For det er det, Liz.
Hvad? Nej, vi talte om det her.

397
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
Jeg spørger dig ikke
at være Holly Homemaker, Liz.

398
00:24:29,000 --> 00:24:30,559
Det er ikke urimeligt for mig

399
00:24:30,720 --> 00:24:33,599
at du måske vil bruge lidt tid
med vores barn derhjemme.

400
00:24:33,760 --> 00:24:37,470
Så ville det være urimeligt for mig
tror du måske vil gøre det samme?

401
00:24:37,640 --> 00:24:39,950
Hvad med at blive hjemme?
Jeg har taget mig tid, Liz.

402
00:24:40,160 --> 00:24:43,039
Du lyder så egoistisk lige nu.
JOLENE: Okay.

403
00:24:43,520 --> 00:24:46,558
Her er sagen. Jeg gravede ikke
gennem dit medicinskab.

404
00:24:46,720 --> 00:24:50,919
Jeg ventede på, at du var færdig med at skændes, men
det blev bare lidt underligt for mig.

405
00:24:51,080 --> 00:24:54,073
Og jeg er også lettere klaustrofobisk.
Hej, jeg hedder Jolene.

406
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
Liz.
Øh...

407
00:24:57,040 --> 00:24:59,714
Undskyld. Tom.
Du abonnerer på Mr. Sinnard, ikke?

408
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Ja. Ja, sir. Jep.

409
00:25:03,160 --> 00:25:06,119
Jeg er ked af, at du skulle høre alt det.
Ah. Please, det var ingenting.

410
00:25:06,280 --> 00:25:08,272
(MOBIL-TELEFON SUMER)

411
00:25:10,320 --> 00:25:11,356
Lyst.

412
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
(♪♪♪)

413
00:25:13,920 --> 00:25:16,037
Jeg kommer lige der.

414
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
"Selvisk."

415
00:25:32,040 --> 00:25:33,838
Dårligt træk.

416
00:25:34,080 --> 00:25:35,992
Du kommer til at betale for den.

417
00:25:37,440 --> 00:25:39,272
Ja.

418
00:25:43,960 --> 00:25:45,553
(♪♪♪)

419
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Bare rolig.

420
00:26:07,840 --> 00:26:09,797
Det hele vil være forbi
meget, meget snart.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,070
(GRYNTER)

422
00:26:13,480 --> 00:26:15,358
Noget ord fra, øh, Liz?

423
00:26:16,040 --> 00:26:18,794
Jeg sagde, at "egoistisk" var en dårlig idé.
Nu er du den onde fyr.

424
00:26:18,960 --> 00:26:21,031
Se, det er ikke så slemt, som det lyder,
okay?

425
00:26:21,200 --> 00:26:25,752
Hun er under et stort pres fra arbejdet,
og gøre klar til at få en baby.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,752
Så lad være med at være sådan en nedtur.

427
00:26:27,920 --> 00:26:31,152
Hør, vil du ordne dit ægteskab?
Du skal vise hende en god tid.

428
00:26:32,480 --> 00:26:34,597
Jeg tror ikke, jeg bad om dit råd.

429
00:26:36,120 --> 00:26:38,476
Okay, smarte,
hvad er din angrebsplan?

430
00:26:38,640 --> 00:26:41,155
Hvis du siger, at du vil
lav aftensmad og køb blomster,

431
00:26:41,320 --> 00:26:43,676
Jeg vil bogstaveligt talt kaste op
over hele denne bordplade.

432
00:26:44,440 --> 00:26:45,476
(SUK)

433
00:26:45,640 --> 00:26:47,996
Du skal have det sjovt.
Kan du lide fotografering?

434
00:26:48,200 --> 00:26:51,432
Der er denne fantastiske fotoudstilling i morgen.
I skulle komme.

435
00:26:51,600 --> 00:26:54,593
Øh, fotoudstilling
ikke rigtig mig og Liz.

436
00:26:54,800 --> 00:26:59,591
Okay, hun forfører gifte mænd,
sover med dem,

437
00:26:59,800 --> 00:27:01,553
og tager så et billede midt i akten.

438
00:27:02,280 --> 00:27:04,590
Vent, ved du hvad?
Jeg har hørt om denne kvinde.

439
00:27:04,760 --> 00:27:07,673
Ja, faktisk,
Jeg har en ven, og hun tog hans billede.

440
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Kender du et af hendes emner?

441
00:27:10,240 --> 00:27:11,879
Nej. Er du skør?

442
00:27:12,080 --> 00:27:13,912
Åh, Gud.
Hvilken slags kvinde gør dette?

443
00:27:14,080 --> 00:27:17,596
Går rundt og fotograferer sig selv
have sex med tilfældige fremmede?

444
00:27:17,760 --> 00:27:19,717
Hvad er det?

445
00:27:19,880 --> 00:27:21,951
Faktisk er det mit show.

446
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Nej, det er det ikke.

447
00:27:23,920 --> 00:27:25,957
Ja, det er det.

448
00:27:27,040 --> 00:27:29,032
Virkelig?
Det er fedt.

449
00:27:29,200 --> 00:27:33,160
Åh, jeg er ked af det. jeg...
Nej, jeg kan virkelig godt lide at fotografere.

450
00:27:33,320 --> 00:27:37,075
Jeg vidste ikke, du var kunstner.
Jeg laver sjov. Åh, min Gud. Ha!

451
00:27:37,240 --> 00:27:39,709
Du tror virkelig, jeg går rundt
sove med gifte mænd?

452
00:27:39,880 --> 00:27:41,394
Jeg er lærervikar.

453
00:27:41,680 --> 00:27:43,399
<font color="

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,674
Din anelse om tallene
havde ret. det var ikke en konto.

455
00:27:47,840 --> 00:27:50,230
Vi tjekkede hvilke andre virksomheder
producere denne bestand,

456
00:27:50,400 --> 00:27:52,915
og fandt et firma
der producerer medicinsk udstyr.

457
00:27:53,080 --> 00:27:54,912
Det er et serienummer til en centrifuge

458
00:27:55,080 --> 00:27:57,037
købt omkring det tidspunkt
Madrczyk hired Trettel.

459
00:27:57,200 --> 00:27:59,476
Var du i stand til at spore salget?
Det var corporate.

460
00:27:59,640 --> 00:28:01,233
En LOC kaldet Medtech Horizons.

461
00:28:01,400 --> 00:28:03,835
De specialiserer sig
i DNA-sekventeringsforskning.

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,036
Tid til at aflægge besøg.

463
00:28:05,400 --> 00:28:07,232
(♪♪♪)

464
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
Hej.

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,911
Tag et kig på dette.

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,876
Yderligere to værelser bagerst.
Alt er pakket sammen.

467
00:28:57,040 --> 00:28:58,269
Han ved, vi er på ham.

468
00:28:58,440 --> 00:29:00,477
Derfor risikerede han
kommer ind på kontoret.

469
00:29:00,640 --> 00:29:01,915
Han dræbte Madrczyk, hans kone.

470
00:29:02,080 --> 00:29:04,470
Fyren dræber alle
det kan føre os til ham.

471
00:29:04,680 --> 00:29:06,831
Åh, min Gud. Hans familie.

472
00:29:07,000 --> 00:29:08,878
(♪♪♪)

473
00:29:09,040 --> 00:29:10,997
To ofre.

474
00:29:11,160 --> 00:29:14,232
Skud på tæt hold.
Det er ikke kønt.

475
00:29:22,080 --> 00:29:24,356
(MOBIL RINGER)

476
00:29:28,440 --> 00:29:29,669
Malik, vi er for sent.

477
00:29:30,480 --> 00:29:33,075
Molly og Annie Trettel
er døde.

478
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
Hej, jeg er ked af det
Jeg savnede dig i morges.

479
00:29:40,280 --> 00:29:43,318
Nej, jeg er ked af det. Jeg kom ind sent i går aftes.
Jeg ville ikke vække dig.

480
00:29:43,480 --> 00:29:47,110
Se, om i går aftes...
Jeg overreagerede totalt.

481
00:29:47,280 --> 00:29:50,398
Jeg forstår, at du ikke forstår
min beslutning,

482
00:29:50,760 --> 00:29:51,955
og jeg ved det er svært.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,830
Det burde vi tale om.
Jeg vil høre, hvad du har at sige.

484
00:29:56,520 --> 00:29:59,274
Lad os afsætte lidt tid, kun for os.
I aften?

485
00:29:59,480 --> 00:30:00,516
Ja.

486
00:30:00,680 --> 00:30:05,311
Uh, faktisk en af lærerne
nævnte denne, øh, fotoudstilling.

487
00:30:06,320 --> 00:30:09,597
Hvad hvis jeg modsvarede med
middag derhjemme? Jeg laver mad.

488
00:30:09,760 --> 00:30:11,319
Hvorfor vil du
straffe mig to gange?

489
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
(griner)

490
00:30:13,680 --> 00:30:17,435
Okay, gå på kompromis.
Du laver mad, jeg tager dessert?

491
00:30:17,600 --> 00:30:20,434
Venligst, Tom, lad mig gøre det rigtigt.

492
00:30:21,200 --> 00:30:23,795
Okay. Du har en date.

493
00:30:24,200 --> 00:30:27,511
Stor. Elsker dig.
Også mig.

494
00:30:31,800 --> 00:30:35,157
Harddiskene fandt vi hos Trettel's
lab, hvor er vi på datagendannelse?

495
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
Vi havde nogle få korrupte sektorer,

496
00:30:36,680 --> 00:30:38,319
men jeg fandt
noget interessant.

497
00:30:38,520 --> 00:30:41,752
DNA paneler. Flere, faktisk.

498
00:30:41,920 --> 00:30:45,470
Vi havde allerede identificeret Sarah Jenkins
som kvinden, der døde på det fly.

499
00:30:45,640 --> 00:30:48,997
Men nu har vi fået navnet på Madrczyk's
stand-in samt piloterne:

500
00:30:49,200 --> 00:30:50,793
Der er flere
sagsakter her.

501
00:30:50,960 --> 00:30:53,156
Billeder af ofrene
mens de blev bedøvet,

502
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
genetiske nedbrydninger,
læge- og tandjournaler.

503
00:30:56,160 --> 00:30:58,629
Sandsynligvis alle fra gamle kunder.
Hvor mange fandt du?

504
00:30:58,800 --> 00:31:00,996
Et dusin eller deromkring.
Men jeg er sikker på, at flere vil dukke op

505
00:31:01,160 --> 00:31:03,436
på det tidspunkt, hvor jeg har rekonstrueret
hele køreturen.

506
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
(♪♪♪)

507
00:31:08,200 --> 00:31:09,316
RESSLER:
Hvad er det?

508
00:31:09,480 --> 00:31:13,110
Molly og Annie Trettel er i live.
Ofrene ved Trettel-huset,

509
00:31:13,280 --> 00:31:17,718
Jeg vil have obduktioner udført med det samme. Jeg er ikke interesseret
i dødsårsag. Jeg vil have knoglemarv tegnet,

510
00:31:17,880 --> 00:31:19,075
vævsprøver udtaget.

511
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
Og hvis det ikke er dem?
Så er dette en bortførelse.

512
00:31:22,440 --> 00:31:23,999
Sæt en Amber Alert på pigen.

513
00:31:24,160 --> 00:31:25,958
Få billeder af Trettel og hans kone
til medierne.

514
00:31:26,120 --> 00:31:28,430
Enhver nyhedsformidling
der tager telefonen.

515
00:31:28,600 --> 00:31:31,069
Jeg ringede så hurtigt jeg kunne.
Ravi fangede det faktisk,

516
00:31:31,280 --> 00:31:34,114
bemærket det refererede dokument
adressen du gav os,

517
00:31:34,280 --> 00:31:36,511
og vi tænkte
det kan være værd at påpege.

518
00:31:38,880 --> 00:31:40,872
RAYMOND:
Spræng det i luften.

519
00:31:44,080 --> 00:31:46,640
(♪♪♪)

520
00:31:48,680 --> 00:31:51,752
Attraktiv men forræderisk.
Det er agent Keen.

521
00:31:55,280 --> 00:31:57,078
Fremragende. Print mig en kopi.

522
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Bare af nysgerrighed,
hvilket nummer er jeg på dit hurtigopkald?

523
00:32:00,680 --> 00:32:01,716
LIZ:
Syv.

524
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
Hvem er seks?
Kinesisk takeaway.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,554
Kan vi vende tilbage til dette senere?
Jeg har brug for din hjælp.

526
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
Jeg tror, ​​at Eric Trettel bortførte sin familie.

527
00:32:10,120 --> 00:32:11,395
Fortæl mig, hvad du ved.

528
00:32:11,560 --> 00:32:14,029
To lig i konens hus,
en kvinde og en pige.

529
00:32:14,240 --> 00:32:19,269
Dobbelt for sin familie.
Trettel, han er en cipher.

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,990
Lukket fra verden, lukket væk
i sit laboratorium, men nu er han på flugt.

531
00:32:23,160 --> 00:32:26,312
Han må efterlade et eller andet spor.
Bankoptegnelser?

532
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
Øh, overføre penge til hans nye identitet?

533
00:32:28,200 --> 00:32:29,759
RAYMOND:
Det har du ikke tid til.

534
00:32:29,920 --> 00:32:32,515
Gå tilbage til konen og datteren.
Han er ikke alene længere.

535
00:32:32,720 --> 00:32:34,791
Se på deres liv for at finde ham.

536
00:32:34,960 --> 00:32:38,920
Det er dem, der betyder noget,
de er hans sårbarhed.

537
00:32:39,160 --> 00:32:42,949
Konen, hun er sygeplejerske, enlig mor.

538
00:32:43,640 --> 00:32:47,714
Datteren, hun er syg, diabetiker.
Der er du.

539
00:32:49,800 --> 00:32:52,759
Annie Trettel har en insulinpumpe.
Træk hendes lægejournaler,

540
00:32:52,920 --> 00:32:55,389
Jeg vil have mærket og modellen.
Hvordan hjælper det os?

541
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Nogle nye medicinske apparater
fungerer ved hjælp af radiofrekvenser.

542
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Hvis jeg kunne pinge et signal,
Jeg kan muligvis få adgang til den.

543
00:33:00,600 --> 00:33:02,592
Og vi kunne...
Find hende ved hjælp af pumpen.

544
00:33:06,600 --> 00:33:10,196
Annie Trettels lægejournaler. Pumpe
fremstillet af Zetak industrier.

545
00:33:10,360 --> 00:33:14,070
Har du et serienummer?
Alpha-479-Delta-dash-936-Zed.

546
00:33:14,280 --> 00:33:16,078
<font color="

547
00:33:26,320 --> 00:33:28,073
Kom med, kære.

548
00:33:38,120 --> 00:33:42,194
Jeg fik et hit. Signal, der udgår fra
en placering næsten 70 miles herfra.

549
00:33:42,360 --> 00:33:45,876
Kontakt den lokale retshåndhævelse. Har dem
binde disse koordinater til en adresse.

550
00:33:46,080 --> 00:33:48,072
Trettel forlader ikke det sted.

551
00:33:48,240 --> 00:33:50,471
Du slipper ikke afsted med det her.

552
00:33:50,680 --> 00:33:54,356
Menneskene i dit hus
ikke bare ligne dig, de er dig.

553
00:33:54,520 --> 00:33:58,719
Jeg tog prøver fra dit brusebads afløb,
tandbørster, Annies navlestrengsblod.

554
00:33:58,880 --> 00:34:01,793
Se, de har dit DNA,
og det er alt hvad politiet har brug for.

555
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Hej, skat.
Hvad tænker du, hva'?

556
00:34:05,320 --> 00:34:06,549
Vil du have en slikbar?

557
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
Er du skør? Hun er diabetiker.

558
00:34:09,800 --> 00:34:11,792
(♪♪♪)

559
00:34:18,000 --> 00:34:20,959
Vi er nødt til at gå.
Mor, se, jeg er på tv.

560
00:34:21,160 --> 00:34:23,152
(♪♪♪)

561
00:34:25,840 --> 00:34:30,551
Hej! Læg telefonen fra dig.
Jeg sagde, læg telefonen fra mig.

562
00:34:32,320 --> 00:34:34,915
Sæt dig ind i bilen.
Drop eller jeg skyder.

563
00:34:36,000 --> 00:34:37,116
(SKRIG)

564
00:34:37,280 --> 00:34:39,795
(FOLK RÅBER)

565
00:34:40,160 --> 00:34:41,879
(MOLLY hulker)

566
00:34:42,320 --> 00:34:44,630
MOLLY: Gud. Åh!
<font color="

567
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Annie? Ingen.
MOLLY: Annie.

568
00:34:46,320 --> 00:34:48,118
Nej, nej, nej. Hej, se på mig.

569
00:34:48,280 --> 00:34:49,270
(SIRENER VÆRER)

570
00:34:49,480 --> 00:34:51,870
Du skal nok klare dig.
Du skal nok klare dig.

571
00:34:52,560 --> 00:34:53,710
(DÆK SKRIG)

572
00:35:00,960 --> 00:35:03,111
(UDTINKT RADIO CHATTER)

573
00:35:05,800 --> 00:35:07,792
(♪♪♪)

574
00:35:09,160 --> 00:35:12,995
Specialagenter Ressler og Keen.
Mistænktes navn er Eric Trettel.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,629
Vi forfølger ham som en del
af en føderal undersøgelse.

576
00:35:15,840 --> 00:35:18,309
Din føderale undersøgelse
barrikaderede sig inde.

577
00:35:18,480 --> 00:35:21,393
Jeg har et hold på standby
klar til at flytte og snigskytter på plads.

578
00:35:21,560 --> 00:35:24,234
Vi får et billede, jeg tager ham ud.
Absolut ikke.

579
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
Den mistænkte har oplysninger
vi har brug for.

580
00:35:26,280 --> 00:35:28,670
Han har flere gidsler.
Jeg er nødt til at tale med ham.

581
00:35:28,840 --> 00:35:30,354
Så din chef
hellere ringe til min chef,

582
00:35:30,560 --> 00:35:34,236
fordi mine ordrer er
at beskytte disse gidsler for enhver pris.

583
00:35:34,720 --> 00:35:37,076
Hvad laver du?
Jeg sagde, at jeg skulle tale med ham.

584
00:35:37,280 --> 00:35:40,079
Træd ikke over
den perimeter, agent.

585
00:35:40,280 --> 00:35:41,350
Det er en ordre.

586
00:35:41,560 --> 00:35:43,313
Hej. Erik.

587
00:35:44,280 --> 00:35:47,193
Mit navn er Elizabeth Keen.
Jeg er agent hos FBI.

588
00:35:47,360 --> 00:35:50,717
Vis mig dine hænder!
Jeg er ubevæbnet. Jeg vil bare tale.

589
00:35:50,880 --> 00:35:52,951
ERIC:
Jeg taler ikke, før du sender en læge.

590
00:35:53,160 --> 00:35:54,230
LIZ:
Er du såret?

591
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
Det er min datter, hun er blevet skudt.
Lad mig klare det her.

592
00:35:57,360 --> 00:35:59,238
Du får os dræbt.
Hold kæft.

593
00:35:59,400 --> 00:36:01,869
Du sender en læge med det samme
og jeg kan give dig navne.

594
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
Hundredvis af dem. Folk du tror er
døde, folk du vil tale med.

595
00:36:06,080 --> 00:36:07,719
<font color="
Okay, Eric, det er godt.

596
00:36:07,880 --> 00:36:10,759
Vi snakkes senere, men lige nu
din datter har brug for hjælp.

597
00:36:10,920 --> 00:36:13,754
Du skal åbne den dør.
Ikke før vi laver en aftale.

598
00:36:13,920 --> 00:36:18,073
Hun har brug for en læge nu.
Hold kæft for helvede! Jeg får hende til en læge!

599
00:36:18,280 --> 00:36:20,749
Jeg skal nok give dig navnene
og jeg får fuld immunitet

600
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
med WITSEC-flytning
for os tre.

601
00:36:23,800 --> 00:36:25,314
Det kan jeg ikke tillade.

602
00:36:25,720 --> 00:36:26,756
(KVINDE RIGER)

603
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
Men jeg kan hjælpe med at spare
din datters liv.

604
00:36:30,240 --> 00:36:32,232
Du har kontrollen her, Eric.

605
00:36:32,400 --> 00:36:35,871
Annies liv er i dine hænder.
Bare gør hvad hun siger.

606
00:36:36,040 --> 00:36:37,269
Ingen!
KVINDE: Aah!

607
00:36:37,440 --> 00:36:39,193
MAN 1: (OVER RADIO)
Dette er Delta-1, jeg har skuden.

608
00:36:39,360 --> 00:36:41,716
Delta, grønt lys.
Tag et skud, tag et skud.

609
00:36:42,920 --> 00:36:44,195
(KVINDE RIGER)

610
00:36:44,360 --> 00:36:45,794
(SKUD)

611
00:36:48,600 --> 00:36:51,115
MAN 2:
Flyt ind! Gå, gå, gå!

612
00:36:51,280 --> 00:36:54,352
Flyt ind! Gå, gå, gå!

613
00:36:56,120 --> 00:36:58,112
(♪♪♪)

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,919
<font color="

615
00:37:23,440 --> 00:37:25,796
Hej.
Fortæl mig venligst, at du ikke lavede mad.

616
00:37:25,960 --> 00:37:29,237
Nej, jeg lavede ikke mad
fordi jeg troede du ville komme for sent, så...

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,436
det er hvad det er.

618
00:37:31,560 --> 00:37:33,631
Jeg troede, vi ville
afsætte lidt tid

619
00:37:33,800 --> 00:37:35,996
tag endelig den snak, bare dig og mig.

620
00:37:36,160 --> 00:37:38,117
Hvad med at hente nogle kinesiske?

621
00:37:38,280 --> 00:37:39,919
Perfektionere.

622
00:37:51,000 --> 00:37:52,354
Held og lykke med Audrey.

623
00:37:52,520 --> 00:37:54,751
Jeg har besluttet, hvad jeg vil gøre.

624
00:37:55,160 --> 00:37:57,277
Jeg fortæller hende det
det er en kæmpe fejl.

625
00:37:57,480 --> 00:38:00,075
Hun vil gerne vide min mening,
Jeg vil give hende det.

626
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Er du sikker på det?

627
00:38:02,080 --> 00:38:03,434
Ja.

628
00:38:03,600 --> 00:38:09,198
Undskyld mig. Jeg fandt Trettels database,
listen over kriminelle han forsvandt.

629
00:38:20,400 --> 00:38:22,551
Alkymisten, du fandt ham.

630
00:38:22,720 --> 00:38:23,756
Ja.

631
00:38:23,920 --> 00:38:26,754
Og du havde ret
de mennesker, han hjalp med at forsvinde.

632
00:38:26,960 --> 00:38:30,556
Nogle af dem kender vi ikke engang.
Cooper tænkte, at du måske kunne...

633
00:38:31,400 --> 00:38:33,835
Du kiggede ikke engang på det.
Jeg har andre forretninger.

634
00:38:34,040 --> 00:38:35,474
(HAMLER)

635
00:38:36,200 --> 00:38:37,873
Det var det, det handlede om.

636
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
Sender os for at finde alkymisten til dig
så du kunne have den liste.

637
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Hvem er det
du leder efter?

638
00:38:45,680 --> 00:38:50,118
Jeg ville elske at tale, Lizzy, men som sagt,
Jeg har uafsluttede sager at tage mig af.

639
00:38:55,680 --> 00:38:58,673
(♪♪♪)

640
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
(FOLK, SMAKLER
OG GRINER)

641
00:39:05,840 --> 00:39:08,719
Hej.
Hej.

642
00:39:09,200 --> 00:39:10,998
Hej.

643
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
Tusind tak fordi du kom. jeg...
Se, her er sagen.

644
00:39:22,360 --> 00:39:25,319
Jeg har tænkt meget over det her
og jeg vil have dig til at vide det,

645
00:39:26,000 --> 00:39:27,639
for hvad det er værd...

646
00:39:29,560 --> 00:39:31,472
Jeg tror, du laver
en stor beslutning.

647
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
Dig og Michael, jer to...
Vi slog op.

648
00:39:35,080 --> 00:39:38,869
Hvad?
Nå, vi sætter det i bero.

649
00:39:39,080 --> 00:39:41,151
Forlovelsen.

650
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
jeg bare...

651
00:39:44,720 --> 00:39:46,632
Jeg så dig på hospitalet og...

652
00:39:49,080 --> 00:39:52,152
Jeg har bare ikke kunnet
at stoppe med at tænke på dig.

653
00:39:54,680 --> 00:39:56,353
Okay.

654
00:40:03,480 --> 00:40:06,154
Hej, det er, øh, Tom.

655
00:40:06,440 --> 00:40:07,794
Tom Keen.

656
00:40:08,320 --> 00:40:09,754
Ja. Øh...

657
00:40:09,920 --> 00:40:14,756
Ja, nej, jeg ringede bare for at høre
hvis din invitation stadig gælder

658
00:40:15,480 --> 00:40:18,552
til kunstudstillingen i aften.

659
00:40:19,680 --> 00:40:21,399
Øh, nej, nej, det er...

660
00:40:21,800 --> 00:40:23,917
Nej, det bliver bare mig.

661
00:40:24,080 --> 00:40:30,429
♪ Og jeg ville sejle tilbage til dig ♪

662
00:40:34,040 --> 00:40:40,276
♪ Og jeg ville sejle tilbage til dig ♪

663
00:40:48,080 --> 00:40:50,436
(FOLK GRNER
OG CHATTER)

664
00:40:53,040 --> 00:40:57,398
♪ Og jeg skal sejle
På dine dybe blå øjne ♪

665
00:40:57,600 --> 00:40:59,193
<font color="

666
00:41:00,200 --> 00:41:02,237
TOM: (PÅ OPTAGELSE)
Hej, du har nået Tom Keen.

667
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Jeg er væk fra min telefon lige nu.

668
00:41:03,960 --> 00:41:06,555
Læg en besked og
Jeg vender tilbage til dig hurtigst muligt.

669
00:41:07,000 --> 00:41:08,639
(UHØRLIG DIALOG)

670
00:41:11,960 --> 00:41:18,230
♪ Og jeg skal sejle
På dine dybe blå øjne ♪ ♪

671
00:41:22,240 --> 00:41:23,879
(LÅSNING AF DØR)

672
00:41:28,160 --> 00:41:29,879
(♪♪♪)

673
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Hej Meera.

674
00:41:33,040 --> 00:41:35,475
Jeg stoler på, at du ved, hvorfor jeg er her.

675
00:41:35,680 --> 00:41:37,239
Ja.

676
00:41:37,680 --> 00:41:39,353
Du er her for at dræbe mig...

677
00:41:40,600 --> 00:41:42,717
fordi jeg er muldvarpen.

678
00:41:46,000 --> 00:41:47,992
(♪♪♪)